New Hungarian folk song for Dans: Orrhuszról fúj a szél

-

 It was always a giant challenge for me, so I wrote a new text to this child's song


Source: https://www.recipetineats.com/seafood-platter/



Original:

Hej Dunáról fúj a szél,
szegény embert mindig ér,
Dunáról fúj a szél.
Ha Dunáról nem fújna,
olyan hideg nem volna,
Dunáról fúj a szél.

Hej Jancsika, Jancsika
miért nem nőtél nagyobbra,
Dunáról fúj a szél.
Nőttél volna nagyobbra,
lettél volna katona,
Dunáról fúj a szél.



Explanation of the new text: 
Aarhus = Orrhusz
Why the salmon? As for him, the hommar is 700dkk. The salmon is cheaper.
Apollo is a cafe place in front of his apartment in Copenhagen.

New:

Orrhusz felől fúj a szél,
gazdag ember mindig kér,
Orrhuszról fúj a szél.
Ha Orrhuszról nem fújna,
tündércsapat nem volna,
Orrhuszról fúj a szél.


Hej Lars Løkke, Lars Løkke,
miért nem vettél lazacot,
Orrhuszról fúj a szél,
Vettél volna lazacot,
maradt volna pénzed is,
Apollóra, Apollóra.

----- Orrhusz -----



Not for flute or furulya

Source: https://www.znosti.hu/zene/gitisk/pix/hdfsz.pdf



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Intro

-
Image
 I started to study music as a child from my grandmother, in the nursery, kindergartner and then in primary school.  That is me, around 1986, when I was 1 year old. My mother's mother on the left, and next to her, her step mother, who was my Vonatos dédi. I loved her as a great-grandmother, her nick name was Train Granny, as she traveled from the other side of the country by train to visit us. I studied first from them to sing. Nursery school in Derecske, Hungary in 1988. At this point, I loved to play on my xylophone, drums, mundklaver in Danish or melodica in English. I also had 24-hole harmonica, tremolo harmonica. It is me, around year 3 with my xylophone and radio. Name: Triola or  mundklaver in Danish, melodica in English Source: https://www.thomann.dk/ca_seydel_soehne_triola_12.htm Name: 24 holes harmonica Source: https://www.thomann.dk/hohner_big_valley_48_c.htm In the kindergartner, before we finished the last year, we had to study minimum one song...
Read more

Done! Section 1: Introduction/overview

-
Image
Learn Whammer Jammer today - harmonica monster rock classic I purchased this course on Jun 10, 2025.  Done! Section 1: Introduction/overview Parts: 1. Promo/trailer movie 2. Introduction 3. Bye Bye Bird 4. Research I practised with the Lee Oskar "A" harmonica, plus the Easttop "C" harmonica, that is T2406S. I also watched the extra YouTube videos.
Read more

How to find some notes?

-
Image
 How to find notes? There are a lot of sources and solutions, digital and physical as well. I will show now a few, that I used this morning to get inspiration to my #7 Tirol short imporvisation. 1. https://musescore.com/ Tirol Concerto - Movement II (Piano Arrangement) Sheet Music for Piano (Solo) | MuseScore.com Here you can the notes or music sheet and play the song, plus you can follow the keybord as well. It is a 3:1 solution. Pay attention to the pattern and get inspired. How? - speed  - steps between the notes - repetation Then decide what is working for you, what you would like to do differently. 2. https://www.all-sheetmusic.com/ Tirol-Concerto by Philip Glass » Piano Sheet Music As you see, it is the same song on a different website with different options. This one has a description like  Tirol: Concerto for Piano and Orchestra by Philip Glass was premiered at the Klanspuren Festival in Tirol, Austria and written with the support of the Stuttgart Chambe...
Read more